1 00:03:44,396 --> 00:03:46,064 A terceira recarga custa um níquel. 2 00:03:48,603 --> 00:03:51,026 Dica. 3 00:04:31,062 --> 00:04:34,657 Vamos! No passe. 4 00:04:34,733 --> 00:04:37,703 Entendi. Quinze. Vamos. Vamos! 5 00:04:37,778 --> 00:04:40,076 E arrecadar 10.000. 6 00:04:40,155 --> 00:04:45,412 Vinte e cinco! Cinco! Dez! 7 00:04:45,494 --> 00:04:47,872 Vamos. Vamos. Quinze. 8 00:04:47,954 --> 00:04:50,332 Ei, vocês têm limites. 9 00:04:52,167 --> 00:04:54,090 Mais cinco. 10 00:04:57,297 --> 00:05:00,426 E arrecadar 10.000. 11 00:05:01,533 --> 00:05:04,355 Alguém acordado? Vinte e cinco. Entendi! 12 00:05:04,429 --> 00:05:06,807 Um-sete-cinco, um-sete-cinco restantes. 13 00:05:06,890 --> 00:05:09,860 Ninguém quer apostar contra meu rebatedor aqui, hein? 14 00:05:09,935 --> 00:05:15,157 Ninguém quer apostar? Poderia muito bem vender ingressos para o local aqui. 15 00:05:15,232 --> 00:05:18,452 Três do meu lado! Eu tenho três. Certo. 16 00:05:18,527 --> 00:05:19,628 Dez. Eu tenho dez. 17 00:05:19,663 --> 00:05:20,858 Ah, grandes. 18 00:05:20,893 --> 00:05:23,081 - Alguém? - Quinze! 19 00:05:23,198 --> 00:05:26,623 - Eu tenho 30. - Oh, ho., temos gastadores de verdade aqui. 20 00:05:26,701 --> 00:05:29,045 Verdadeiros grandes apostadores. 21 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 Ah, você teve sua chance. 22 00:05:32,106 --> 00:05:33,709 Vamos. Vamos. 23 00:05:35,293 --> 00:05:36,545 Estamos prontos aqui. 24 00:05:36,628 --> 00:05:39,757 Apenas lembre-se, vale tudo, mas nada de bater quando alguém está caído. 25 00:05:39,840 --> 00:05:42,935 - Sim. - OK. Deixe-os ir. 26 00:05:43,051 --> 00:05:46,055 Você quer isso? Você quer isso? Sim? Vá buscá-lo. Quero isso. 27 00:05:57,607 --> 00:06:00,827 Entre lá! Entre lá! Ei! Ok, Chuck! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,093 Filho da puta. 29 00:06:25,260 --> 00:06:27,729 Tudo bem. Vamos, garoto Chuck. Pegue ele. 30 00:06:29,097 --> 00:06:30,770 Entre lá! 31 00:06:32,183 --> 00:06:34,527 Entre lá. Pegue-o. 32 00:06:34,603 --> 00:06:37,857 Entre lá! 33 00:06:37,939 --> 00:06:40,362 Ah! 34 00:06:40,483 --> 00:06:42,201 Vá buscá-lo! 35 00:06:42,277 --> 00:06:43,745 Vamos! Vá buscá-lo! 36 00:06:45,947 --> 00:06:49,121 Você pode pegá-lo, Chuck! Vamos! Leve-o agora! 37 00:06:51,828 --> 00:06:54,877 Aproxime-se dele. Entre! 38 00:07:01,630 --> 00:07:03,052 Sim! Sim! 39 00:07:26,947 --> 00:07:32,704 Vamos. Levantar. Vamos. Vamos. Levante-se. 40 00:07:32,827 --> 00:07:35,956 Vamos. Vamos, levante-se! Vamos. Levante-se! 41 00:07:40,251 --> 00:07:42,970 Levante-se, seu idiota! 42 00:07:50,220 --> 00:07:53,645 Ei, ouça. Eu acho que posso faça mais seis desses. 43 00:07:57,407 --> 00:07:59,025 Sim, e alguns de limões lá. 44 00:08:25,075 --> 00:08:26,556 Você pode começar a qualquer momento, amigo. 45 00:08:27,986 --> 00:08:28,725 Chaney. 46 00:08:30,969 --> 00:08:33,063 E daí? 47 00:08:33,138 --> 00:08:35,391 Poderíamos ganhar algum dinheiro. 48 00:08:35,473 --> 00:08:38,977 Certo. Bem, Sou todo ouvidos, amigo. 49 00:08:39,060 --> 00:08:41,779 Aquele negócio hoje à noite, você configurou isso? 50 00:08:41,896 --> 00:08:44,399 - Acontece o tempo todo, sirva-se. - Obrigado. 51 00:08:44,482 --> 00:08:48,073 Suponha que você tenha caído o caminho longo e difícil. 52 00:08:48,099 --> 00:08:49,434 Quem não tem? 53 00:08:50,655 --> 00:08:51,992 Prisão? 54 00:08:51,993 --> 00:08:53,329 Você é policial? 55 00:08:55,017 --> 00:08:57,340 Só gostaria de saber onde um homem vem, isso é tudo. 56 00:09:02,000 --> 00:09:05,880 Você parece um pouco além disso. Além disso, já tenho um rebatedor. 57 00:09:06,004 --> 00:09:07,375 Sim, sim, eu o vi. 58 00:09:07,401 --> 00:09:10,205 Ah, filho da puta deitado em cima de mim esta noite. 59 00:09:10,258 --> 00:09:13,432 Olha, amigo, toda cidade tem um bar, 60 00:09:13,511 --> 00:09:16,560 e o bar tem alguém que acha que ele é duro como um bife de níquel. 61 00:09:16,639 --> 00:09:19,563 Mas todos eles vêm para acelerar para o do-re-mi. 62 00:09:19,642 --> 00:09:22,020 Ele é um vagabundo, Quem perde sou eu. 63 00:09:24,606 --> 00:09:27,155 Eu não quero seu dinheiro. 64 00:09:28,943 --> 00:09:32,743 Eu tenho seis dólares... e nada mais. 65 00:09:33,860 --> 00:09:35,792 Pode apostar. 66 00:09:40,288 --> 00:09:43,212 Bem, bem, bem, meu velho amigo Speed está de volta 67 00:09:43,291 --> 00:09:45,840 com outro potencial vencedor. 68 00:09:45,919 --> 00:09:47,193 Alguém quer apostar neste homem? 69 00:09:47,194 --> 00:09:48,468 Não depois de ontem à noite. 70 00:09:49,346 --> 00:09:50,548 Alguém? 71 00:09:51,665 --> 00:09:53,476 Dou dois por um. 72 00:09:54,469 --> 00:09:56,642 Três para um! 73 00:09:58,056 --> 00:10:01,811 Vamos! Probabilidades como essa não apareça todos os dias. 74 00:10:04,270 --> 00:10:07,114 Acho que vocês, garotos, não são tão lento quanto ele. 75 00:10:09,067 --> 00:10:13,197 Nos dá 150 no pote. Vai segurar? 76 00:10:13,279 --> 00:10:16,829 E consegui outro 1-5-0 para qualquer um espera uma repetição. O que eu ouço? 77 00:10:16,950 --> 00:10:18,873 - Cinquenta. - Vinte. 78 00:10:18,952 --> 00:10:20,920 Entendi. Eu levo tudo. Mais alguém? 79 00:10:21,037 --> 00:10:24,883 - Você é louco! - Você tem mais 15, você aposta? 80 00:10:24,999 --> 00:10:27,343 Ah, espere um minuto. 81 00:10:27,823 --> 00:10:30,797 Temos mais seis. Isso é tudo que temos. 82 00:10:30,880 --> 00:10:32,757 Vou levar tudo. 83 00:10:32,841 --> 00:10:34,764 Eu fiz minha parte, amigo, ele é todo seu. 84 00:10:34,843 --> 00:10:37,062 Ei, papai, você está um pouco velho por isso, não é? 85 00:10:37,137 --> 00:10:40,858 Vamos. Vamos. Pegar a luta está acontecendo. Vamos. 86 00:11:20,555 --> 00:11:25,106 Como tudo neste mundo, é preciso dinheiro para ganhar dinheiro. 87 00:11:25,185 --> 00:11:27,108 Aqui está o seu 12. 88 00:11:28,438 --> 00:11:31,442 Mais dez apenas para se divertir. 89 00:11:31,524 --> 00:11:33,652 Elabore nosso oficial acordo mais tarde, hein? 90 00:11:34,135 --> 00:11:36,363 Muito mais de onde isso veio. 91 00:11:36,446 --> 00:11:38,448 Você não tem se preocupar com isso. 92 00:11:38,531 --> 00:11:43,503 Agora. Nova Orleães... 93 00:11:43,578 --> 00:11:46,127 Speed está voltando para casa. Um gostinho? 94 00:11:48,833 --> 00:11:51,052 Não? 95 00:12:21,991 --> 00:12:23,664 Olá, Sugarplum. 96 00:12:23,743 --> 00:12:25,290 Como foi, Speedy? 97 00:12:25,370 --> 00:12:26,997 Bem, um começo difícil mas um final rápido. 98 00:12:27,080 --> 00:12:28,548 Uh-huh, quanto? 99 00:12:28,623 --> 00:12:30,466 - Até. - Ah, maravilhoso. 100 00:12:31,549 --> 00:12:33,090 Seja sempre agradável perto de estranhos, querido. 101 00:12:33,169 --> 00:12:37,049 Este é Chaney. Gaylene Schoonover, minha noiva permanente. 102 00:12:37,131 --> 00:12:39,179 Tenho o prazer de conhecê-lo, Sr. 103 00:12:39,300 --> 00:12:42,750 - Lá está ela. Vamos. - Vou apenas me despedir aqui mesmo. 104 00:12:42,929 --> 00:12:45,057 Não, espere um minuto, espere um minuto, amigo, temos alguns planos a fazer. 105 00:12:45,847 --> 00:12:48,143 Quero sentir meu caminho pela cidade. 106 00:12:48,226 --> 00:12:52,151 - E a nossa parceria? - Não gosto de apressar as coisas. 107 00:12:52,230 --> 00:12:54,198 Jesus Cristo, do que você está falando? 108 00:12:54,274 --> 00:12:57,244 Seja sempre agradável perto de estranhos, Speed. 109 00:12:57,318 --> 00:12:59,571 Nós vamos ver você de novo, Sr. Chaney? 110 00:13:01,589 --> 00:13:02,991 Eu posso aparecer. 111 00:13:04,909 --> 00:13:07,788 Não se esqueça agora. Rua Dauphine, número 11. 112 00:13:07,870 --> 00:13:10,544 Quem era aquele cara? 113 00:13:10,823 --> 00:13:14,673 Vou te contar quem ele era... Dinheiro no casco. 114 00:13:31,185 --> 00:13:33,654 Parece um pouco mais áspero do que realmente é, 115 00:13:33,730 --> 00:13:36,779 mas você pega muito sol através daquela janela. 116 00:13:36,858 --> 00:13:39,202 Arrume o lugar, poderia ser muito legal. 117 00:13:40,695 --> 00:13:43,574 Tenho alguns móveis no sala de armazenamento que você pode usar. 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,306 Não, gosto do jeito que é. 119 00:13:45,307 --> 00:13:46,956 Buck e meio por semana. 120 00:13:49,203 --> 00:13:52,002 Com antecedência. 121 00:15:09,158 --> 00:15:11,331 Importa-se que eu me sente? 122 00:15:19,794 --> 00:15:22,923 Você gostaria de conversar ou apenas sentar? 123 00:15:27,770 --> 00:15:28,470 Qual o seu nome? 124 00:15:32,974 --> 00:15:34,897 Por quem você está esperando? 125 00:15:34,976 --> 00:15:37,877 Estou esperando alguém me compre outra xícara de café. 126 00:15:39,814 --> 00:15:41,782 Pegue o meu. 127 00:15:48,322 --> 00:15:50,290 Você mora por aqui? 128 00:15:52,326 --> 00:15:54,420 Não demorou muito para chegar a esse ponto. 129 00:15:54,495 --> 00:15:56,623 Pensei que talvez Eu poderia te levar para casa. 130 00:15:57,790 --> 00:15:59,758 Não é provável. 131 00:16:04,622 --> 00:16:07,526 Uma garota tinha duas escolhas na minha cidade natal. 132 00:16:08,009 --> 00:16:12,230 Fique e fique entediado ou mude saia e arrisque. 133 00:16:12,346 --> 00:16:15,145 - Como vai sua sorte? - Como você pode perguntar isso? 134 00:16:15,224 --> 00:16:17,192 Olha como estou vivendo bem. 135 00:16:17,268 --> 00:16:19,236 Bem, eu já vi coisas piores. 136 00:16:19,312 --> 00:16:21,861 Isso depende do que você está procurando. 137 00:16:21,981 --> 00:16:22,886 E você? 138 00:16:23,712 --> 00:16:25,886 Eu não olho além do próxima curva da estrada. 139 00:16:25,985 --> 00:16:28,204 - Quer que eu entre? - Não. 140 00:16:28,279 --> 00:16:32,409 - Tem certeza? - Não é tão fácil. 141 00:16:32,492 --> 00:16:36,793 Tenho um marido na prisão. Sem emprego e sem perspectivas. 142 00:16:36,871 --> 00:16:41,547 - Eu não estava planejando incomodar você. - Oh? Qual era o seu plano? 143 00:16:44,212 --> 00:16:46,306 Talvez eu te veja por aí. 144 00:17:17,203 --> 00:17:19,126 Jesus Cristo! 145 00:17:22,416 --> 00:17:24,384 Vamos. Levantar. 146 00:17:24,460 --> 00:17:26,428 Querida! 147 00:17:31,634 --> 00:17:34,433 Ei, que bom ver você, amigo. 148 00:17:34,512 --> 00:17:37,015 Estou muito feliz você encontrou tempo para passar por aqui. 149 00:17:39,141 --> 00:17:43,567 Vamos! Faça as coisas começarem bem. Não se preocupe com a Bela Adormecida aqui. 150 00:17:43,646 --> 00:17:46,866 Ela não é do tipo que se apressa dia de trabalho, não é? Maldição. 151 00:17:46,941 --> 00:17:50,691 Temos um convidado importante aqui, que tal levantando e preparando o café da manhã para nós? 152 00:17:50,970 --> 00:17:52,491 Bom dia. 153 00:17:52,868 --> 00:17:54,665 Cristo de muleta. 154 00:17:55,866 --> 00:17:58,369 Ei, então suponho que você queira para conversar, né? 155 00:17:59,912 --> 00:18:04,008 Bem, vamos 50-50 no total raspar apostas e despesas. 156 00:18:04,083 --> 00:18:07,303 Todas as apostas paralelas, fico com 75 por cento. É assim que funciona. 157 00:18:07,378 --> 00:18:11,870 Sessenta e quarenta a meu favor no zero, apostas paralelas no meio. 158 00:18:13,301 --> 00:18:16,646 Estou lhe dizendo a taxa atual, o que é normal, pergunte a qualquer um. 159 00:18:16,721 --> 00:18:19,941 - Faremos as coisas diferentes. - Por que deveríamos? 160 00:18:22,018 --> 00:18:24,817 Porque agora, meu amigo, você não tem uma porcentagem de nada. 161 00:18:24,895 --> 00:18:29,776 Bem, isso me deixa em paz com você, estou colocando todo o dinheiro, assumo todos os riscos. 162 00:18:34,238 --> 00:18:39,586 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, faremos do seu jeito. 163 00:18:39,660 --> 00:18:45,167 Gayleen! O que um homem tem que fazer tomar café da manhã por aqui? 164 00:18:50,171 --> 00:18:53,345 Eu tenho um bom pressentimento sobre isso, Acho que vamos ganhar algum dinheiro de verdade. 165 00:18:54,258 --> 00:18:58,476 Tenho algumas coisas em mente, marque algo para você na próxima semana. 166 00:18:58,554 --> 00:19:01,933 Vá devagar, quieto, quatro ou cinco cem dólares, algo assim. 167 00:19:02,016 --> 00:19:04,895 Bem, há algo que eu quero que você saiba, Só venho aqui para ganhar algum dinheiro. 168 00:19:05,019 --> 00:19:08,023 - Bem? - E para preencher alguns intervalos. 169 00:19:08,147 --> 00:19:10,027 No meio? Inferno, isso não é nenhum tipo de vida. 170 00:19:10,053 --> 00:19:10,846 Bem, isso combina comigo. 171 00:19:10,900 --> 00:19:14,120 Quando eu conseguir troco suficiente no meu bolso, eu vou embora. 172 00:19:40,930 --> 00:19:46,482 Nós apenas marcamos este para pesquisa, parte de sua educação. 173 00:19:46,960 --> 00:19:50,736 Eu quero ter uma longa conversa com alguém apostando contra mim. 174 00:19:50,815 --> 00:19:53,489 Ouça, cem dólares contra Curly. 175 00:19:55,152 --> 00:19:58,998 - Em um marcador. - Uh-uh, sem marcadores. 176 00:20:00,408 --> 00:20:02,831 - Garota, garoto, o que... - Pegue. 177 00:20:07,797 --> 00:20:09,113 Quem mais? 178 00:20:09,817 --> 00:20:12,136 Quem é o smoothy aí? 179 00:20:13,796 --> 00:20:18,347 Essa é Chick Gandil, um dos grandes cinturões de dinheiro da cidade. 180 00:20:19,041 --> 00:20:22,021 Filho da puta tem me quebrou três vezes. 181 00:20:23,597 --> 00:20:25,253 É ele que vamos sacudir. 182 00:20:34,984 --> 00:20:37,703 Qualquer pessoa? Última chamada! 183 00:20:38,878 --> 00:20:40,372 Fique longe dele, mova-se rápido, dê um soco nele. 184 00:21:48,256 --> 00:21:50,393 Alguém ajude esse garoto a se levantar. 185 00:22:20,743 --> 00:22:23,719 É por isso que ele é o melhor. 186 00:22:23,801 --> 00:22:27,476 Ninguém nunca bate nele, muitos não querem tentar. 187 00:24:14,787 --> 00:24:16,915 Que diabos você está fazendo aí atrás? 188 00:24:16,997 --> 00:24:20,797 Eu sempre fui um estudante da religião comparada. 189 00:24:20,876 --> 00:24:24,346 Os pentecostais presentes vários pontos de interesse. 190 00:24:24,421 --> 00:24:26,970 Quanto dopin você está fazendo? 191 00:24:28,716 --> 00:24:31,771 Este mês meu financeiro condição impediu 192 00:24:31,845 --> 00:24:34,974 certas viagens da imaginação. 193 00:24:35,057 --> 00:24:38,732 Ótimo, estamos de volta aos negócios. 194 00:24:38,811 --> 00:24:41,280 Eu realmente tenho alguém para nós desta vez. 195 00:24:41,355 --> 00:24:44,609 Chaney, eu quero você para conhecer meu velho amigo, Poe. 196 00:24:45,985 --> 00:24:51,037 Conserte seus cortes, hematomas, todo tipo de coisas boas. 197 00:24:51,115 --> 00:24:55,211 Eu tenho dois anos de medicina escola para me recomendar. 198 00:24:55,285 --> 00:24:57,128 Dois anos não faça um médico. 199 00:24:57,204 --> 00:25:02,756 Bem, no meu terceiro ano de estudos, um pequena nuvem negra apareceu no campus. 200 00:25:02,876 --> 00:25:04,244 Deixei embaixo dele. 201 00:25:04,346 --> 00:25:07,765 O que ele está tentando dizer é que ele é um fanático convicto. 202 00:25:07,840 --> 00:25:09,717 Tenho um fraco por ópio. 203 00:25:09,800 --> 00:25:12,144 Isso é um hábito isso é difícil de desistir. 204 00:25:12,219 --> 00:25:16,474 Alguns nascem para falhar, outros têm isso imposto a eles. 205 00:25:16,557 --> 00:25:18,980 Posso ver suas mãos? 206 00:25:21,228 --> 00:25:25,153 Oh, sem nós dos dedos salientes. 207 00:25:27,484 --> 00:25:29,953 - Sem depósitos de cálcio. - Hum-hmm. 208 00:25:30,029 --> 00:25:33,249 Faça um punho. Ah, sim. 209 00:25:33,323 --> 00:25:37,920 Mais área para absorver a concussão de um golpe sem quebrar. 210 00:25:37,995 --> 00:25:40,373 Simples questão de estresse de engenharia. 211 00:25:40,856 --> 00:25:42,686 Pele razoavelmente grossa. 212 00:25:42,721 --> 00:25:43,881 Oh, ele tem uma pele boa. 213 00:25:44,869 --> 00:25:46,909 Eu diria que há um bom chance de você não estar 214 00:25:46,988 --> 00:25:51,138 que velocidade, com uma virada infeliz da frase, refere-se como "um sangrador". 215 00:25:52,630 --> 00:25:53,847 Como eu disse, ele é bom. 216 00:25:53,882 --> 00:25:54,512 Quanto? 217 00:25:55,095 --> 00:25:58,225 Dez por cento do que nós ganhos, despesas... padrão. 218 00:26:15,616 --> 00:26:18,760 Olá. Sr. Le Beau está aqui? 219 00:26:38,639 --> 00:26:41,768 Eu preciso de um, uh, temporário por mil. 220 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 Huh! Isso é um gosto pesado. 221 00:26:43,977 --> 00:26:46,321 - Quão curto? - Ah, um dia, talvez dois. 222 00:26:46,396 --> 00:26:48,524 Já fiz negócios com você antes. 223 00:26:48,849 --> 00:26:50,861 Sim, há cerca de um ano. 224 00:26:50,896 --> 00:26:52,045 Hum-hmm. 225 00:26:52,820 --> 00:26:58,623 - Recebi seu dinheiro de volta. - Sim, você devolveu meus $ 300, certo. 226 00:26:58,700 --> 00:27:01,123 Mas você teve que pegar emprestado de Abboar para fazer isso. 227 00:27:01,203 --> 00:27:04,127 Aquele que você não fez cobre tão bem. 228 00:27:04,206 --> 00:27:07,585 - Já passaram três semanas, grande coisa. - Foi perto de três meses. 229 00:27:07,668 --> 00:27:10,091 Bem, ele foi pago. Qual é a diferença? 230 00:27:12,381 --> 00:27:15,430 Bem, há uma grande diferença entre mim e Abboar. 231 00:27:16,760 --> 00:27:19,684 Bem, eu vou, uh, acredite na sua palavra. 232 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Ok, velocidade. 233 00:27:27,437 --> 00:27:30,281 - Isso é 950. - Eu disse mil. 234 00:27:30,357 --> 00:27:33,452 São 50 pelo empréstimo. 235 00:27:33,527 --> 00:27:35,825 E 50 para cada dia até que volte. 236 00:27:37,531 --> 00:27:41,502 Ufa. Garoto, você realmente colocando o Jesse James para mim. 237 00:28:01,638 --> 00:28:03,982 Agora você espera aqui, hein? 238 00:28:11,732 --> 00:28:13,655 Bem, quanto tempo você vai demorar? 239 00:28:13,734 --> 00:28:15,657 Porque eu não sinto vontade sentado aqui o dia todo. 240 00:28:15,736 --> 00:28:18,114 Ouça, não comece reclamando agora. 241 00:28:18,197 --> 00:28:20,666 Você não se envolve em nada tipo de jogo aí, Speed. 242 00:28:20,741 --> 00:28:23,540 Negócios, são negócios. 243 00:28:26,454 --> 00:28:28,082 Dê-me um. 244 00:28:31,084 --> 00:28:33,052 Bem, olá, Speed. Que bom ver você, Chick. 245 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Como está meu pombo pessoal? 246 00:28:35,214 --> 00:28:37,137 Acabei de passar por aqui para pagar meu marcador. 247 00:28:37,257 --> 00:28:41,512 Bem, está tudo bem agora, todos cometemos erros. 248 00:28:41,995 --> 00:28:43,356 Acho que você ouviu falar do meu novo rebatedor? 249 00:28:43,391 --> 00:28:44,474 Vou ver isso. 250 00:28:44,598 --> 00:28:47,021 - Uh, sim, a notícia se espalha. - Ah, ele é bom. 251 00:28:47,100 --> 00:28:47,785 Sim? 252 00:28:47,811 --> 00:28:50,550 Sim, pode até funcionar com ele até o homem macaco ali. 253 00:28:50,604 --> 00:28:53,198 Bem, agora, há não há mistério nisso. 254 00:28:53,273 --> 00:28:56,197 É meu acordo padrão, mas, ah, você vê, 255 00:28:56,276 --> 00:28:58,199 você tem que ter mil dólares adiantados. 256 00:28:58,278 --> 00:29:00,872 Você está fazendo uma oferta? 257 00:29:00,948 --> 00:29:03,167 Bem, meu homem está apenas começando. 258 00:29:03,242 --> 00:29:05,745 Ele é bom, mas eu tenho que demorar probabilidades de eu enfrentar um skinhead. 259 00:29:05,827 --> 00:29:11,084 Supondo que você tivesse o dinheiro, de que tipo de probabilidades você está falando? 260 00:29:12,425 --> 00:29:13,451 Cinco para um. 261 00:29:14,801 --> 00:29:15,720 Três para um. 262 00:29:17,965 --> 00:29:19,920 Negócio! 263 00:29:20,356 --> 00:29:22,391 Alguém morreu e deixou isso para você? 264 00:29:22,469 --> 00:29:24,563 Três para um, Chickie, dinheiro em cima da mesa, o que você diria? 265 00:29:24,638 --> 00:29:26,936 Você sabe, eu não gosto de ser empurrado por um artista de esperança e oração. 266 00:29:27,015 --> 00:29:29,143 Você não está conseguindo tão barato. 267 00:29:29,226 --> 00:29:32,105 A aposta do pote agora há pouco subiu para três mil. 268 00:29:32,187 --> 00:29:35,817 Agora, volte, quando você fica tão rico. 269 00:29:35,899 --> 00:29:40,405 - Você quer me dizer que não temos acordo? - Nem por mil. 270 00:29:44,992 --> 00:29:47,541 Vejo você em breve, Dempsey. 271 00:29:58,005 --> 00:30:00,929 Estou me sentindo muito bem, Sr. Pettibon, tudo bem. 272 00:30:01,008 --> 00:30:04,808 Bem, ouça, temos um garoto aqui, eu acho poderia fazer um concurso interessante para você. 273 00:30:07,430 --> 00:30:10,355 Bem, agora, isso é, uh, bastante dinheiro. 274 00:30:11,977 --> 00:30:15,527 Eu não sei se nosso garoto está acordado queira ou não, ele está apenas começando. 275 00:30:15,605 --> 00:30:17,653 Ele é, uh, um jogo de verdade, ele é terrivelmente verde. 276 00:30:19,484 --> 00:30:21,782 Ninguém tira vantagem de vocês, pessoal do bayou. 277 00:30:23,155 --> 00:30:27,076 Estaremos lá, Sr. Pettibon. Foi bom conversar com você. 278 00:30:29,870 --> 00:30:31,793 Eu disse que seria gordo. 279 00:30:31,872 --> 00:30:33,874 - Barbeiro. - Quão alto? 280 00:30:35,542 --> 00:30:38,591 Dois mil George Washingtons, isso é "alto" o suficiente para você? 281 00:30:38,712 --> 00:30:41,135 - Vou pagar algumas contas. - O pardo na porta, 282 00:30:41,214 --> 00:30:43,512 o lobo no portão será mantido em suspenso. 283 00:30:43,633 --> 00:30:46,477 - Hum-hmm. - Tem certeza do Sr. Chaney? 284 00:30:46,553 --> 00:30:49,727 Um ganso anda descalço? 285 00:30:51,141 --> 00:30:53,314 Vou comprar alguns charutos. 286 00:31:56,957 --> 00:31:58,925 Ah, Sr. 287 00:31:59,000 --> 00:32:01,719 Que bom ver você novamente, Sr. Weed. 288 00:32:01,795 --> 00:32:03,843 Ah, olha o que fizemos para sua pequena visita. 289 00:32:03,964 --> 00:32:06,558 - Bem, isso é muito bom, muito bom. - Eu sabia que você iria gostar. 290 00:32:06,633 --> 00:32:10,513 Ah, esta é minha noiva, Senhorita Gayleen Schoonover. 291 00:32:10,637 --> 00:32:12,890 - Bem, como vai, senhora? - Prazer, Sr. Pettibon. 292 00:32:12,973 --> 00:32:15,021 E você se lembra Sr. Poe aqui. 293 00:32:15,100 --> 00:32:18,855 Ah, ah, claro, Sr. Poe, prazer em vê-lo novamente, senhor. 294 00:32:18,937 --> 00:32:21,031 E esse é Chaney. 295 00:32:21,148 --> 00:32:25,528 - Ele não fala muito. - Bem, eles têm um plano, 296 00:32:25,610 --> 00:32:28,489 ele não vai dizer muito mais tarde. 297 00:32:30,323 --> 00:32:33,577 Esse é o seu plano, Sr. Pettibon, não o nosso. 298 00:32:33,660 --> 00:32:36,083 Ah, agora, agora, você disse que ele era verde. 299 00:32:36,163 --> 00:32:39,087 O que? Terceira vez. 300 00:32:40,333 --> 00:32:44,383 Bem, ele não parece não escolhido para mim. 301 00:32:45,672 --> 00:32:48,284 Acho que vou deixar meu homem julgar isso. 302 00:32:49,018 --> 00:32:50,628 É ele bem ali. 303 00:32:53,563 --> 00:32:57,188 Ele parece que está até a marca. 304 00:32:58,167 --> 00:33:00,862 É melhor que ele esteja. 305 00:34:22,811 --> 00:34:24,188 Caramba! 306 00:34:27,941 --> 00:34:30,069 Ah, inferno! 307 00:34:32,362 --> 00:34:34,990 - Muito lindo, muito legal. - É melhor você pegar o dinheiro. 308 00:34:35,073 --> 00:34:37,952 Oh, ouça, ninguém nunca fez isso para me dizer para fazer isso. 309 00:34:42,622 --> 00:34:45,216 Bem, é assim está feito, Sr. Pettibon. 310 00:34:45,292 --> 00:34:47,795 Eu acho que simplesmente não foi seu dia, foi? 311 00:34:47,919 --> 00:34:51,344 Maldita pequena pergunta sobre isso. 312 00:34:56,260 --> 00:34:57,433 O que diabos você está fazendo? 313 00:34:58,553 --> 00:35:02,769 Bem, agora, isso foi um grande revés para nós. 314 00:35:02,851 --> 00:35:06,572 Eu não pensei que alguém pudesse passe pelo meu homem dessa maneira. 315 00:35:06,646 --> 00:35:09,320 É obviamente um erro de julgamento da sua parte então, não foi? 316 00:35:09,399 --> 00:35:12,278 Foi muito fácil. 317 00:35:12,360 --> 00:35:15,541 Não há regras sobre isso, exceto quem ganha. 318 00:35:15,776 --> 00:35:17,082 Agora, esse dinheiro é nosso. 319 00:35:17,157 --> 00:35:19,251 Alguma coisa errada, Speed? 320 00:35:19,326 --> 00:35:23,547 Sim, temos um problema, você é um cara, Sr. Chaney. 321 00:35:23,663 --> 00:35:25,461 Você nos dá nosso maldito dinheiro agora! 322 00:35:27,397 --> 00:35:30,091 Você quer esse dinheiro, pegue. 323 00:35:30,968 --> 00:35:33,549 Alguém sempre aparece com uma arma. 324 00:35:34,686 --> 00:35:36,306 Maldito saco de merda country. 325 00:35:36,384 --> 00:35:39,763 Continue firme, velocidade, esses meninos não são refinados. 326 00:35:40,445 --> 00:35:45,273 Acho que é melhor vocês entrarem no seu carro e simplesmente dirija direto para casa. 327 00:35:45,393 --> 00:35:49,068 - Acho que é um bom conselho. - Há um homem que faz algum sentido. 328 00:35:49,147 --> 00:35:51,900 - Ele não vai pagar. - Tudo bem? 329 00:35:51,983 --> 00:35:55,988 Escute, droga, da próxima vez eu volte para este lugar idiota, 330 00:35:56,112 --> 00:35:57,159 Vou trazer uma arma. 331 00:35:57,160 --> 00:35:58,206 Bem, você faz isso. 332 00:35:58,281 --> 00:36:00,409 Certifique-se de que seja um grande problema. 333 00:36:00,533 --> 00:36:02,877 Agora, saia! 334 00:36:07,511 --> 00:36:09,468 É assim que é feito. 335 00:36:27,178 --> 00:36:28,858 Desculpe espetáculo. 336 00:36:28,937 --> 00:36:33,033 Exemplo muito pobre do espírito esportivo sulista. 337 00:36:34,651 --> 00:36:39,703 Toda esta condução por nada. Meu Deus, isso parte seu coração. 338 00:36:39,781 --> 00:36:42,079 Quebra minha bunda, é isso que quebra. 339 00:36:45,203 --> 00:36:48,377 Por que não vamos com calma e dirigimos em torno das estradas sertanejas 340 00:36:48,456 --> 00:36:51,630 e ver os pontos turísticos por um tempo? 341 00:36:52,110 --> 00:36:53,929 Que diabos você está falando? 342 00:36:55,255 --> 00:36:57,178 Negócios. 343 00:37:19,946 --> 00:37:24,952 Bem, de qualquer forma, ele passou por L.J. assim mesmo, nada disso. 344 00:37:32,134 --> 00:37:34,256 Alguém viu isso? 345 00:37:34,335 --> 00:37:35,712 - Meu Deus! - Jesus Cristo. 346 00:37:41,968 --> 00:37:43,515 Agora peguei a arma. 347 00:37:43,972 --> 00:37:45,063 Eu acho que você faz. 348 00:37:58,902 --> 00:38:00,825 Mais alguém? 349 00:38:02,555 --> 00:38:03,907 E você? 350 00:38:19,702 --> 00:38:21,470 eu não acho você deseja usá-lo. 351 00:38:29,597 --> 00:38:31,309 Essa é uma maneira, você quer ver outro? 352 00:38:46,532 --> 00:38:47,500 Gayleen! 353 00:38:48,017 --> 00:38:50,962 Esta é a sua casa, Pettibon? 354 00:39:11,140 --> 00:39:13,484 Ele está destruindo o lugar. 355 00:39:14,561 --> 00:39:16,814 Uau. 356 00:39:26,489 --> 00:39:29,242 Ah, sim. 357 00:39:37,417 --> 00:39:41,172 Volte aqui! Aonde vocês estão indo? Venha aqui! Venha aqui! 358 00:40:12,776 --> 00:40:14,295 É aqui que você mora? 359 00:40:15,871 --> 00:40:17,544 Eu vou te ver em alguns dias. 360 00:40:17,624 --> 00:40:22,596 - Você sabe quem vamos atrás a seguir? - Sim. 361 00:40:22,670 --> 00:40:26,391 - Se este não é o seu lugar, quem é a sortuda? - Ei. 362 00:40:26,666 --> 00:40:29,640 Vocês têm um verdadeiro grande momento agora, ouviu? 363 00:40:56,362 --> 00:40:57,649 Quem é? 364 00:40:57,750 --> 00:40:59,337 Chaney. 365 00:41:03,010 --> 00:41:05,008 O que você quer? 366 00:41:05,388 --> 00:41:08,262 Pensei que talvez você gostaria de sair. 367 00:41:08,541 --> 00:41:11,345 Você me trataria com um champanhe café da manhã ou algo assim? 368 00:41:13,346 --> 00:41:15,519 O que você quiser. 369 00:41:16,599 --> 00:41:20,103 Você sabe, são 5h da manhã. 370 00:41:20,186 --> 00:41:22,154 Cristo, eu mal te conheço. 371 00:41:24,065 --> 00:41:26,193 Sim, mas você gostaria? 372 00:41:29,387 --> 00:41:31,331 Eu acho que posso fazer você um pouco de café. 373 00:41:46,445 --> 00:41:49,595 Você não deu a volta para me dizer o que você faz. 374 00:41:51,801 --> 00:41:53,895 Bem, é algo as pessoas geralmente perguntam. 375 00:41:55,430 --> 00:41:58,309 - Você está preocupado que eu não possa pagar a conta? - Não. 376 00:41:58,391 --> 00:42:00,985 Estou preocupado porque você nunca responda a quaisquer perguntas. 377 00:42:01,360 --> 00:42:04,314 Agora, me diga, como você ganha dinheiro? 378 00:42:06,899 --> 00:42:09,027 Eu derrubo as pessoas. 379 00:42:13,439 --> 00:42:15,333 Você quer dizer como um pugilista? 380 00:42:15,408 --> 00:42:20,460 Não, são brigas de pickup, o dinheiro é ganho em apostas. 381 00:42:20,538 --> 00:42:23,587 E é algo Estou fazendo isso só por um tempo. 382 00:42:25,476 --> 00:42:27,345 Maneira engraçada de ganhar a vida. 383 00:42:29,797 --> 00:42:33,427 É melhor do que trabalhar na rodoviária trocando pneus por dois dólares por dia. 384 00:42:35,428 --> 00:42:38,773 Qual é a sensação derrubar alguém? 385 00:42:40,975 --> 00:42:44,275 Isso me faz sentir um inferno muito melhor do que ele. 386 00:42:46,054 --> 00:42:47,698 Essa é uma razão? 387 00:42:49,609 --> 00:42:55,287 Ei, não há razões sobre isso... apenas dinheiro. 388 00:43:20,973 --> 00:43:22,896 Olá, garota! 389 00:43:23,017 --> 00:43:25,691 - Que bom ver você. Como vão os truques? - Esta é uma reunião privada. 390 00:43:25,812 --> 00:43:29,282 - Não acredito que vocês, senhores, tenham sido convidados. - Não, você se lembra do Sr. Poe aqui. 391 00:43:29,398 --> 00:43:30,707 - Sr. Poe. - Sr. Gandil. 392 00:43:30,726 --> 00:43:32,652 Isso vai levar um minuto. 393 00:43:32,735 --> 00:43:37,157 Agora, você se lembra daqueles números especiais você me citou, três para um? 394 00:43:37,532 --> 00:43:39,785 Eu vou te levar nessa aposta. 395 00:43:39,867 --> 00:43:44,338 Bem, primeiro você precisa ter 3.000 dólares inteiros reais. 396 00:43:44,413 --> 00:43:47,587 Caso contrário, é apenas uma questão acadêmica. 397 00:43:54,006 --> 00:43:56,134 Você quer contar? 398 00:43:58,427 --> 00:44:00,145 OK. Você está ligado. 399 00:44:22,243 --> 00:44:25,122 Olá, Doty. 400 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 Velocidade. 401 00:44:32,336 --> 00:44:35,055 Você sabe, nós não estivemos vendo você pela cidade. 402 00:44:35,131 --> 00:44:37,179 Sim. Bem, estive ocupado. 403 00:44:37,258 --> 00:44:40,353 Você não tem qualquer coisa no oitavo. 404 00:44:42,042 --> 00:44:44,478 Homem que pode pagar um engraxate com certeza deveria ser capaz de pagar suas dívidas. 405 00:44:46,462 --> 00:44:48,437 Bem, eu tenho que mantenha as aparências, hein? 406 00:44:53,774 --> 00:44:57,654 Como imaginamos, você está atrasado. 407 00:44:57,737 --> 00:44:59,660 Atrasado para quê? 408 00:44:59,739 --> 00:45:03,585 Você está me pressionando, Doty? Você receberá seu dinheiro. 409 00:45:03,659 --> 00:45:06,208 Claro que iremos. 410 00:45:08,080 --> 00:45:11,380 Eu tenho $ 200, vou apostar em você agora mesmo, como é isso? 411 00:45:11,859 --> 00:45:13,803 Hum? 412 00:45:16,422 --> 00:45:18,675 Roube. 413 00:45:18,758 --> 00:45:20,260 Venda sua irmã. 414 00:45:20,885 --> 00:45:23,058 Pegue emprestado. 415 00:45:25,355 --> 00:45:27,257 - Mas pegue tudo. - Sim, bem... 416 00:45:27,282 --> 00:45:30,277 - Agora! - Bem, preciso de um tempo. 417 00:45:31,430 --> 00:45:33,027 Alguns dias. 418 00:45:33,105 --> 00:45:35,858 Não, dois dias, alguns dias, Eu tenho... tenho tudo funcionando. 419 00:45:37,094 --> 00:45:38,195 Vamos, dois dias. 420 00:45:40,738 --> 00:45:44,743 - Melhor que seja uma promessa. - Você pode apostar nisso. 421 00:48:14,733 --> 00:48:19,189 Houve alguns lutadores infelizes presos os nós dos dedos naquela cabeça dura dele. 422 00:48:25,611 --> 00:48:29,206 Apostas. Hora! Todas as apostas! 423 00:48:32,368 --> 00:48:35,542 Ei, velho, vou acabar com isso para você. 424 00:48:35,621 --> 00:48:38,420 Continue sorrindo, Big Jim, enquanto você ainda tem alguns lábios. 425 00:48:38,799 --> 00:48:41,878 Quando eu terminar com ele, Estou indo atrás de você, figurão. 426 00:48:41,961 --> 00:48:44,635 A única coisa que você vai que vem depois é um médico. 427 00:48:46,782 --> 00:48:50,103 Jesus, acabei de ver ali, $ 9.000 na mão de um homem. 428 00:48:50,177 --> 00:48:53,101 Uau, o suficiente para tirar o fôlego. 429 00:48:53,180 --> 00:48:55,274 Comece-os, faça-os ir. 430 00:48:55,649 --> 00:48:58,398 Você está bem? Estamos prontos aqui! 431 00:49:51,405 --> 00:49:53,157 Uau. 432 00:50:44,149 --> 00:50:46,048 Vamos, Chaney, caramba. 433 00:50:55,761 --> 00:50:57,183 Sim! 434 00:51:02,851 --> 00:51:03,943 Vá buscá-lo! 435 00:51:07,064 --> 00:51:08,942 Ei, você é muito bom. 436 00:51:54,403 --> 00:51:55,450 Sim! 437 00:52:10,377 --> 00:52:12,175 É isso! 438 00:52:41,867 --> 00:52:42,834 Sim! 439 00:53:03,555 --> 00:53:07,185 Uau-o-o- Caramba! 440 00:53:21,581 --> 00:53:25,127 Meu, meu, meu, meu, meu! Olhe para isso, deitado ali como um homem morto. 441 00:53:25,202 --> 00:53:27,375 Mal sei se devo ligar para uma ambulância ou um carro funerário. 442 00:53:27,454 --> 00:53:30,003 Pensando bem, vamos pegue um carrinho de mão aqui 443 00:53:30,082 --> 00:53:32,926 e transportar o Sr. Gandil rebatedor. 444 00:53:38,565 --> 00:53:41,845 Você sempre teve um infeliz maneira de colocar as coisas, Speed. 445 00:53:42,427 --> 00:53:44,271 Nada pessoal, Chick. 446 00:53:54,405 --> 00:53:56,779 Veja isso. 447 00:54:03,282 --> 00:54:05,956 Tudo bem, tudo bem. fique de pé... vamos lá. 448 00:54:06,034 --> 00:54:09,629 Deixe-o passar, deixe-o passar, caramba, vamos lá agora. 449 00:54:34,545 --> 00:54:35,568 Olá, Chaney! 450 00:54:37,649 --> 00:54:40,402 Ei, ouça. Recebi uma mensagem de nosso velho amigo, Chick Gandil. 451 00:54:40,486 --> 00:54:42,580 Ele quer que subamos e tomar uma bebida com ele. 452 00:54:42,654 --> 00:54:45,407 Você cuida disso, Eu não estou interessado. 453 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 Ah, agora, ele disse “nós”. 454 00:54:48,577 --> 00:54:50,750 Nunca machuque ninguém para ser educado. 455 00:55:05,302 --> 00:55:07,270 Sim! 456 00:55:07,346 --> 00:55:11,692 Ah, eu vi você lá fora, suave, muito suave. 457 00:55:11,767 --> 00:55:14,691 - Obrigado. - Está tudo no parceiro que você tem. 458 00:55:14,812 --> 00:55:16,689 - Ah, sim. - Obrigado. 459 00:55:17,815 --> 00:55:19,943 eu gostaria propor um brinde. 460 00:55:23,362 --> 00:55:27,117 Proponho um brinde para o... melhor homem que conheço. 461 00:55:27,199 --> 00:55:30,499 Ao Napoleão dos esportes do Sul. 462 00:55:30,619 --> 00:55:34,374 - Meu. - Velocidade. - Velocidade. 463 00:55:36,542 --> 00:55:39,136 Vamos, Gayleen, vamos com aqueles dominós galopantes. 464 00:55:39,211 --> 00:55:41,589 Nos vemos mais tarde, tenha divirta-se agora, ok, Poe? 465 00:55:42,313 --> 00:55:45,058 Vamos, querido. 466 00:55:48,345 --> 00:55:54,443 Presumo que você perceba que o sangue do o lendário Edgar Allan corre em minhas veias. 467 00:55:54,560 --> 00:55:57,711 Não, mas com certeza parece Eu vou ouvir sobre isso. 468 00:55:57,737 --> 00:55:59,352 Sim. 469 00:56:02,651 --> 00:56:04,824 "Ouça os trenós com os sinos." 470 00:56:04,903 --> 00:56:06,826 "Sinos de prata." 471 00:56:06,905 --> 00:56:11,581 "Como eles tilintam, tilintam, tilintam no ar gelado da noite." 472 00:56:11,660 --> 00:56:14,630 "Enquanto as estrelas, aquela polvilhada demais", 473 00:56:14,705 --> 00:56:17,083 "Todos os céus, parecem brilhar", 474 00:56:17,165 --> 00:56:19,213 "com um deleite cristalino." 475 00:56:27,259 --> 00:56:29,102 Ei, venha aqui. Tudo bem. 476 00:56:29,177 --> 00:56:31,225 Obtenha todos os 400 para a linha. 477 00:56:31,305 --> 00:56:33,353 Traga-os aqui. 478 00:56:33,432 --> 00:56:36,402 Não me dê um breve conte agora, ok? 479 00:56:36,476 --> 00:56:38,899 - Vamos, dados! - Olhos de cobra! 480 00:56:38,979 --> 00:56:40,526 Filho da puta! 481 00:56:41,982 --> 00:56:45,612 - Tudo bem, passe os dados, ele passou. - Ainda não, amigo. 482 00:56:45,694 --> 00:56:48,789 Atire em tudo... ok. 483 00:56:48,864 --> 00:56:51,788 Aposte tudo. 484 00:56:52,267 --> 00:56:54,040 Vamos, nove! 485 00:56:54,119 --> 00:56:56,372 Ponto seis. 486 00:56:56,455 --> 00:57:00,050 Tudo aí? Vamos! 487 00:57:00,125 --> 00:57:01,877 Tudo bem! 488 00:57:01,960 --> 00:57:04,054 Seis é o ponto. 489 00:57:04,129 --> 00:57:06,382 Vamos. Faça seis. 490 00:57:06,465 --> 00:57:08,968 Tudo bem, estou procurando um grande par de três, vamos! 491 00:57:10,802 --> 00:57:14,727 Perder. Próximo rolo da sorte. 492 00:57:16,850 --> 00:57:19,694 - Pegue seu maldito chapéu e casaco. - Você perdeu tudo. 493 00:57:19,811 --> 00:57:24,567 - Cale-se. - O que? Com licença, Sr. High Roller. 494 00:57:24,650 --> 00:57:26,652 Eu deveria saber. 495 00:57:29,112 --> 00:57:31,615 Claro que foi muito divertido, amigo. 496 00:57:42,334 --> 00:57:44,428 Quanto comprimento de braço ele tem? 497 00:57:44,503 --> 00:57:46,471 Gandil é um empresário. 498 00:57:46,546 --> 00:57:51,302 Preocupado com sua reputação, ele não vai tentar nenhum jogo muscular. 499 00:57:51,885 --> 00:57:56,937 Há uma coisa que vamos tenho que conviver. 500 00:57:57,015 --> 00:58:00,485 Desde que você venceu o velho Jim Henry assim, 501 00:58:00,560 --> 00:58:03,188 as lutas vão ser mais difícil de encontrar, 502 00:58:03,271 --> 00:58:07,367 e teremos que dar chances, o que pode ser muito caro. 503 00:58:58,118 --> 00:59:03,500 Você poderia dizer a Gandil que o Sr. Chaney e Sr. Weed está aqui para vê-lo, por favor? 504 00:59:03,623 --> 00:59:08,049 - Basta entrar. - Obrigado, senhora. 505 00:59:08,128 --> 00:59:12,474 Como está seu queixo, homem de vidro, hmm? 506 00:59:16,219 --> 00:59:18,847 Bem, estou feliz que você poderia passar por aqui, Speed. 507 00:59:18,930 --> 00:59:23,436 Sempre um prazer. Você lembre-se do Sr. Chaney aqui. 508 00:59:25,479 --> 00:59:30,030 - Bem, sente-se, fique confortável. - Obrigado. 509 00:59:30,108 --> 00:59:32,702 - Você, uh, quer uma bebida? - Não, não, não. 510 00:59:32,778 --> 00:59:34,701 Muito cedo para mim. Obrigado. 511 00:59:34,780 --> 00:59:39,752 - Só negócios, hein? - Isso mesmo. Bem, vamos lá. 512 00:59:40,526 --> 00:59:42,420 Você tem um jeito direto de falar. 513 00:59:42,496 --> 00:59:44,419 Não deixe isso te chatear, Chick. 514 00:59:44,498 --> 00:59:46,717 Gosto de um homem direto. 515 00:59:46,792 --> 00:59:51,218 Torna tudo fácil de entender, como nos velhos tempos. 516 00:59:51,296 --> 00:59:55,221 Garota, nós não viemos aqui para nenhuma aula de história. 517 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 Vamos aos casos. 518 00:59:57,385 --> 01:00:00,810 Talvez devêssemos fazer isso. 519 01:00:01,289 --> 01:00:04,735 Há US$ 5.000 naquele envelope. 520 01:00:06,603 --> 01:00:08,105 É seu. 521 01:00:10,448 --> 01:00:12,492 Não acredito que esteja seguindo a tendência. 522 01:00:12,567 --> 01:00:15,662 Estou comprando metade do Chaney. 523 01:00:17,197 --> 01:00:20,417 Você fala comigo, não com ele. 524 01:00:30,335 --> 01:00:34,511 Eu costumava ter o melhor lutador de rua nesta cidade, agora não. 525 01:00:34,589 --> 01:00:36,683 Eu não gosto nada disso. 526 01:00:44,516 --> 01:00:46,860 Podemos nos dar bem sem você. 527 01:00:55,193 --> 01:00:57,116 Lamento ouvir isso, Sr. Chaney. 528 01:00:57,595 --> 01:00:59,618 Eu espero que você volte à minha maneira de pensar. 529 01:01:18,633 --> 01:01:21,728 Bem, inferno! Olha quem está aqui. 530 01:01:21,803 --> 01:01:26,604 Speed, você vem para a casa da sua Mama Lois para se divertir muito. 531 01:01:26,683 --> 01:01:28,685 Ah, claro que sim, mamãe. 532 01:01:28,810 --> 01:01:33,361 - Bem, consegui algumas garotas adoráveis. - Vamos dar uma olhada. 533 01:01:34,440 --> 01:01:36,990 Meninas, meninas! 534 01:01:37,068 --> 01:01:41,699 Agora, Speed, cada um foi especialmente treinado para atender sua fantasia. 535 01:01:41,781 --> 01:01:46,002 Oh, eu não preciso de discurso de vendas, Só vim para bloquear meu chapéu. 536 01:01:52,584 --> 01:01:58,091 - Bem, que tal tomar uma bebida, senhor? - Claro... Bourbon. 537 01:02:06,431 --> 01:02:09,856 - Como você disse que era seu nome? -Carol. 538 01:02:12,270 --> 01:02:14,238 Carol. 539 01:02:17,984 --> 01:02:20,533 O que você achou disso, Carol? 540 01:02:23,615 --> 01:02:28,291 Ei, foi ótimo, você foi realmente ótimo. 541 01:02:31,498 --> 01:02:34,092 Você sabe de uma coisa? 542 01:02:35,293 --> 01:02:39,594 Isso é exatamente o que Achei que você diria. 543 01:03:01,069 --> 01:03:03,913 O que diabos você está fazendo? Olá, Doty! 544 01:03:03,989 --> 01:03:06,287 Vamos! Ei! Ai! 545 01:03:07,492 --> 01:03:11,542 Não! Não. Não, por favor. 546 01:03:11,663 --> 01:03:15,167 - Tudo bem, Doty? - Fale com ele. 547 01:03:17,502 --> 01:03:20,426 O Sr. Le Beau diz que tem alguns negócios com você. 548 01:03:20,505 --> 01:03:24,430 Ele não quer problemas, basta você pagar suas dívidas. 549 01:03:26,077 --> 01:03:27,850 Uh-huh. 550 01:03:29,514 --> 01:03:32,017 Ok, senhor. 551 01:04:20,857 --> 01:04:24,327 - Bem, foi um prazer vê-los, senhores. - Da mesma forma, velocidade. 552 01:04:24,402 --> 01:04:27,906 Bem, temos algumas coisas para conversar, 553 01:04:27,989 --> 01:04:30,083 alguns problemas. 554 01:04:33,711 --> 01:04:36,415 Bem, eu preciso pegar alguma coisa estou com pressa agora. 555 01:04:36,498 --> 01:04:39,627 Tenho pensado em Gandil. 556 01:04:39,709 --> 01:04:43,509 Talvez devêssemos reconsiderar aquela oferta que ele nos fez. 557 01:04:43,588 --> 01:04:45,966 Por que a mudança de idéia? 558 01:04:46,049 --> 01:04:50,054 Estou falido, Preciso de algum dinheiro rápido. 559 01:04:50,136 --> 01:04:53,060 Eu não gosto do Gandil. 560 01:04:53,839 --> 01:04:55,517 Isso não é motivo. 561 01:04:56,100 --> 01:04:58,649 Isso é razão suficiente para mim. 562 01:04:58,728 --> 01:05:02,824 Bem, isso é bom para você, mas não faz muito pelo meu caso, não é? 563 01:05:02,899 --> 01:05:07,826 Quero dizer, se não formos com Gandil, isso significa que eu tenho que pedir emprestado, eu... 564 01:05:07,904 --> 01:05:10,874 Meu crédito não vale um maldita cidade inteira. 565 01:05:10,949 --> 01:05:13,873 Você pode me emprestar $ 2.000? É disso que eu preciso. 566 01:05:15,752 --> 01:05:18,958 Velocidade, você ganhou tanto como eu, dólar por dólar. 567 01:05:21,835 --> 01:05:23,963 Bem, do jeito que eu vejo isso, você me deve. 568 01:05:26,630 --> 01:05:28,179 Usamos meu saldo para começar, 569 01:05:28,258 --> 01:05:30,226 meu dinheiro, meus contatos! 570 01:05:30,301 --> 01:05:34,226 Você era um vagabundo quando te conheci, e você não é nada sem mim. 571 01:05:34,805 --> 01:05:36,558 Sim, acho que você me deve. 572 01:05:44,482 --> 01:05:46,450 Burro. 573 01:05:46,526 --> 01:05:49,405 Você está dizendo não para mim? 574 01:05:51,948 --> 01:05:53,996 - Ah, velocidade! - Chaney! 575 01:06:05,044 --> 01:06:09,015 Ah, inferno, Speed, agora nós dois terminamos. 576 01:07:09,442 --> 01:07:12,537 Bem-vindo a Nova Orleans, Rua. 577 01:07:17,408 --> 01:07:19,410 Eu não faço isso. 578 01:07:34,300 --> 01:07:36,894 Você já ficou com medo quando você faz o seu trabalho? 579 01:07:37,970 --> 01:07:39,689 Eu não penso nisso. 580 01:07:41,064 --> 01:07:44,090 A única coisa que você se importa sobre dinheiro. 581 01:07:44,169 --> 01:07:47,773 Não é verdade? Só para que o dinheiro fique bom. 582 01:07:49,566 --> 01:07:51,944 Você tem mais perguntas? 583 01:07:53,736 --> 01:07:58,458 Experimente este. Você vai passar a noite? 584 01:08:00,634 --> 01:08:02,128 Não desta vez. 585 01:08:13,881 --> 01:08:16,680 Tudo bem, vamos tirar isso. 586 01:08:16,759 --> 01:08:19,638 O que está te incomodando? 587 01:08:24,392 --> 01:08:28,147 Inferno, sim, algo está errado, muitas coisas. 588 01:08:28,229 --> 01:08:31,108 O aluguel, o preço dos mantimentos, 589 01:08:31,190 --> 01:08:35,912 roupas que não posso comprar, alguns itens como esse. 590 01:08:36,587 --> 01:08:38,081 Quanto você quer? 591 01:08:38,156 --> 01:08:42,411 Eu quero o meu. Eu não quero depender de você. 592 01:08:42,493 --> 01:08:44,916 Você não é confiável. 593 01:08:44,996 --> 01:08:48,671 Você vem quando quiser, você vai quando quiser. 594 01:08:48,750 --> 01:08:52,630 E você nunca menciona o que vem no meio. 595 01:08:54,922 --> 01:08:57,516 Como quiser. 596 01:09:25,370 --> 01:09:27,873 Posso comprar um para você? 597 01:09:30,833 --> 01:09:32,756 Como você está? 598 01:09:35,713 --> 01:09:40,184 Você, uh... você quer conversar sobre a vida esportiva? 599 01:09:40,301 --> 01:09:44,556 - Estou fora disso. - Isso é muito ruim. 600 01:09:44,639 --> 01:09:48,985 Eu tive que desistir de você, saí e comprei outro rebatedor. 601 01:09:49,060 --> 01:09:50,983 O melhor. 602 01:09:54,232 --> 01:09:57,236 Deve te deixar muito feliz agora que você conseguiu o que queria. 603 01:09:57,318 --> 01:09:59,741 Bem, vou te dizer o que quero. 604 01:09:59,821 --> 01:10:04,622 Você deve ter um bom estoque guardado longe agora. Que tal 5.000? 605 01:10:04,742 --> 01:10:09,213 - Ele contra você. - Não preciso de mais dinheiro. 606 01:10:11,415 --> 01:10:13,293 Não adianta evitar essa coisa, você sabe. 607 01:10:13,376 --> 01:10:16,801 - Isso vai acontecer. - Ele está certo. 608 01:10:16,921 --> 01:10:19,595 - Você quer tanto assim? - Estou sendo pago. 609 01:10:22,260 --> 01:10:25,059 Eu sempre posso alcançar e começar as coisas agora. 610 01:10:25,938 --> 01:10:27,891 Sim, mas você não vai. 611 01:10:27,974 --> 01:10:29,772 Você não acha? 612 01:10:33,813 --> 01:10:36,612 Você não vai fazer isso de graça. 613 01:11:02,849 --> 01:11:05,895 Quem diabos é você? 614 01:11:05,970 --> 01:11:07,893 Ei! Ei! 615 01:11:12,276 --> 01:11:16,949 Ai! Filho da puta! Ajuda! 616 01:11:20,902 --> 01:11:25,578 Ei, esta é sua noite de sorte. 617 01:11:25,656 --> 01:11:28,125 Sim, bem, isso depende de como você encara as coisas. 618 01:11:28,201 --> 01:11:31,250 Bem, vou lhe dizer como encarar isso. 619 01:11:31,329 --> 01:11:35,379 Neste momento, eu estaria decidindo seja para estourar as pernas ou as costas. 620 01:11:35,458 --> 01:11:40,134 Mas, hum... alguém acabou de pagar os juros da sua dívida. 621 01:11:40,213 --> 01:11:42,307 Apenas por uma semana. 622 01:11:44,175 --> 01:11:47,975 Seu homem luta contra o Sr. Street aqui, e Eu cuido da hipoteca da sua casa. 623 01:11:48,054 --> 01:11:52,651 Meu homem? Ele nem vai fale comigo, Chick. 624 01:11:52,725 --> 01:11:55,228 Vamos colocar você no gelo por um tempo, 625 01:11:55,311 --> 01:11:58,861 e, uh, veja se talvez ele vai falar comigo. 626 01:12:34,642 --> 01:12:38,192 eu não quero interromper qualquer coisa. 627 01:12:39,397 --> 01:12:44,119 Gandil vem me ver. Temos um problema. 628 01:12:44,235 --> 01:12:47,580 - Você e eu não temos problemas, Poe. - Receio que sim. 629 01:12:47,655 --> 01:12:49,783 É sobre nosso velho amigo Speed. 630 01:12:49,907 --> 01:12:52,330 - Ele mandou você? - Nem sei que estou aqui. 631 01:12:53,210 --> 01:12:56,415 Eu e Speed não somos mais relacionado. 632 01:12:56,497 --> 01:13:00,718 As coisas não funcionam tão facilmente. Ele está com muitos problemas. 633 01:13:00,793 --> 01:13:02,010 Eu não estou interessado. 634 01:13:03,212 --> 01:13:06,307 A velocidade deve muito para uma de nossas ralé local. 635 01:13:06,382 --> 01:13:08,384 Estão colocando o braço nele. 636 01:13:08,467 --> 01:13:12,347 Gandil vai pagar o empréstimo fora se você enfrentar o homem dele. 637 01:13:12,430 --> 01:13:14,933 Sem multidão, apenas negócios. 638 01:13:15,016 --> 01:13:18,065 Você quer que eu aposte meus $ 5.000, esse é todo o dinheiro que consegui. 639 01:13:18,144 --> 01:13:20,522 Eu não devo isso, caramba Acelere nada. 640 01:13:20,605 --> 01:13:24,451 Esse não é o ponto, é muito simples. 641 01:13:24,525 --> 01:13:29,201 Ele está na campainha, você é o único que pode tirá-lo de lá. 642 01:13:29,280 --> 01:13:32,124 É difícil conseguir dinheiro, Poe. 643 01:13:35,453 --> 01:13:38,081 Alguém comprou um cigarro? 644 01:13:39,064 --> 01:13:41,259 Eu não uso nenhum. 645 01:13:41,334 --> 01:13:44,087 Claro, eu ficaria feliz descer e pegar alguns. 646 01:13:44,170 --> 01:13:46,593 Você não vai a lugar nenhum. 647 01:13:46,714 --> 01:13:50,719 Ouça, as coisas não funcionam amanhã noite, qual de vocês fará o trabalho? 648 01:13:50,801 --> 01:13:53,645 Nós dois fazemos. 649 01:13:53,721 --> 01:13:58,147 Hummm, não desta vez. Eu vou levá-lo. 650 01:14:01,479 --> 01:14:04,483 Isso mesmo, você não ganhou um de vez em quando, não é, Jim? 651 01:14:07,051 --> 01:14:08,873 Três cartas. 652 01:14:10,222 --> 01:14:11,999 Ele realmente limpou seu arado, não foi? 653 01:14:12,973 --> 01:14:15,122 Por que você não cala a boca e jogar cartas? 654 01:14:28,297 --> 01:14:32,393 - Acha que ele vai aparecer? - Claro, espero que não. 655 01:14:42,353 --> 01:14:44,196 Tenho uma visita. 656 01:14:45,523 --> 01:14:50,029 - Outra hora. - Ah, não, espere. 657 01:14:50,111 --> 01:14:52,660 Eu acompanho você até lá. 658 01:15:14,552 --> 01:15:16,771 Bem, como você está? 659 01:15:16,887 --> 01:15:20,937 - Como estou? - Não tenho reclamações. 660 01:15:21,017 --> 01:15:24,692 Há algo que preciso te contar. 661 01:15:24,770 --> 01:15:27,865 Eu não acho que você deveria passe mais por aqui. 662 01:15:30,067 --> 01:15:32,195 As coisas mudaram. 663 01:15:33,654 --> 01:15:36,453 Acho que estou me mudando. 664 01:15:36,532 --> 01:15:39,706 Vou conseguir um lugar melhor. 665 01:15:41,078 --> 01:15:43,547 Recebi uma oferta melhor. 666 01:15:44,790 --> 01:15:47,339 Alguém que passa a noite. 667 01:15:48,753 --> 01:15:51,552 Ele até tem um emprego estável. 668 01:15:54,258 --> 01:15:58,183 Parece que você conseguiu tudo resolvido. 669 01:15:58,262 --> 01:16:01,266 Isso é tudo que você tem a dizer? 670 01:16:44,642 --> 01:16:46,610 Senhores. 671 01:16:46,985 --> 01:16:48,809 Boa noite. 672 01:16:50,191 --> 01:16:52,408 Seu homem vai aparecer? 673 01:16:52,483 --> 01:16:55,987 Só temos que esperar e descobrir. 674 01:19:33,352 --> 01:19:35,320 Vamos começar. 675 01:19:35,996 --> 01:19:38,400 Por que não? 676 01:19:39,733 --> 01:19:44,409 - Onde eles estão? - Lá em cima. Uh, suba e pegue-os... 677 01:19:44,488 --> 01:19:46,707 Eu farei isso! 678 01:20:14,560 --> 01:20:17,188 Não vamos esperar aqui a noite toda! 679 01:20:47,892 --> 01:20:49,044 Obrigado, amigo. 680 01:20:50,429 --> 01:20:54,309 - Como nos velhos tempos, hein? - Adicionamos algumas novas rugas. 681 01:20:54,891 --> 01:20:56,189 Já o viu lutar? 682 01:20:57,436 --> 01:20:59,655 Não, não posso dizer Eu tive o prazer. 683 01:20:59,730 --> 01:21:02,454 Mas eles não o derrubaram completamente o caminho de Chicago para perder. 684 01:21:02,733 --> 01:21:04,656 Vamos fazê-lo. 685 01:21:04,735 --> 01:21:08,160 Tudo bem, seus figurões irritantes, estamos prontos aqui. 686 01:21:08,238 --> 01:21:10,332 Tudo bem, mais alguém tem algo a dizer? 687 01:21:10,407 --> 01:21:12,250 Que bom que você conseguiu. 688 01:21:13,952 --> 01:21:15,829 As coisas têm um jeito de mudar. 689 01:21:22,252 --> 01:21:24,346 Você sabe, Sr. Chaney, eu o invejo. 690 01:21:24,421 --> 01:21:28,767 Deve ser emocionante apostar mais dinheiro do que você pode perder. 691 01:21:31,946 --> 01:21:34,394 O quê? 692 01:21:34,473 --> 01:21:36,225 Quem vai segurá-lo? 693 01:21:38,769 --> 01:21:40,191 Ele é. 694 01:21:44,283 --> 01:21:49,865 Garota, não importa o que você faça, você sempre vai cheirar a peixe. 695 01:23:04,146 --> 01:23:06,990 Isso o pegou. 696 01:23:32,174 --> 01:23:34,176 Sim, sim, sim, sim! 697 01:25:03,015 --> 01:25:05,313 Vamos. 698 01:26:05,201 --> 01:26:06,829 Use-os. 699 01:26:06,912 --> 01:26:08,076 Falta! 700 01:26:08,137 --> 01:26:09,961 - Caramba, tire esses palmers daqui. - Use-os! Use-os. 701 01:26:10,040 --> 01:26:10,844 Caramba! 702 01:26:10,917 --> 01:26:12,793 - Use-os! - Perdi! Desista! 703 01:26:12,876 --> 01:26:15,675 Por Deus! 704 01:27:21,286 --> 01:27:22,784 Você me deve dinheiro. 705 01:27:27,067 --> 01:27:29,290 Você sabe, você me custou muito. 706 01:27:31,029 --> 01:27:32,877 Você viverá com isso. 707 01:27:35,792 --> 01:27:41,549 Sr. Chaney, tem sido é um prazer ver você trabalhar. 708 01:27:43,633 --> 01:27:47,979 Bem, você sabe, garota, como disse a velha mamãe, 709 01:27:48,054 --> 01:27:50,898 "A próxima melhor coisa a jogando e ganhando, 710 01:27:50,974 --> 01:27:53,944 está brincando e perdendo." 711 01:27:54,060 --> 01:27:57,655 - Vejo você por aí. - Adeus. 712 01:28:42,692 --> 01:28:45,286 Tem certeza de que isso é o mais longe que você quer ir? 713 01:28:45,362 --> 01:28:47,990 Sim, tenho certeza. 714 01:28:49,533 --> 01:28:52,207 Olá, Poe. 715 01:28:52,285 --> 01:28:56,381 Eu tenho um gato em minha casa. 716 01:28:58,107 --> 01:29:00,160 Quero que você cuide disso para mim. 717 01:29:01,461 --> 01:29:03,714 Isso é muito dinheiro. 718 01:29:05,465 --> 01:29:07,138 Você cuida do Poe. 719 01:29:10,262 --> 01:29:13,266 Para um homem que veio para a cidade para ganhar algum dinheiro, 720 01:29:13,348 --> 01:29:15,396 você com certeza está dando muito disso. 721 01:29:16,175 --> 01:29:18,900 Você está se esquecendo dos intermediários. 722 01:29:21,731 --> 01:29:23,984 Sim, acho que você preencheu tudo bem. 723 01:29:28,738 --> 01:29:32,288 Uh, bem, para onde você vai? 724 01:29:35,662 --> 01:29:37,505 Norte. 725 01:29:37,581 --> 01:29:40,084 Bem, Chaney? 726 01:29:45,922 --> 01:29:47,765 Devíamos dizer alguma coisa. 727 01:30:10,780 --> 01:30:12,999 Talvez devêssemos ir em direção a Miami. 728 01:30:14,826 --> 01:30:18,330 Entre em um pouco disso ação lá embaixo, né? 729 01:30:19,706 --> 01:30:22,175 É uma cidade e tanto, você sabe. 730 01:30:29,132 --> 01:30:32,136 Bem naquela beira-mar quente. 731 01:30:33,595 --> 01:30:37,771 Ar marinho salgado. 732 01:30:37,849 --> 01:30:40,068 Faça bem à nossa saúde. 733 01:30:40,143 --> 01:30:42,066 Uh-huh. 734 01:30:43,563 --> 01:30:45,986 Oh, ele com certeza era alguma coisa. 735 01:30:48,485 --> 01:30:50,658 Vamos pegar o gato. 736 01:30:52,322 --> 01:30:55,166 Sim.